As Fadas

Amigos, agora a pouco traduzi (a partir de uma versão do inglês) o poema 'As Fadas' de Ahmad Shamloo. É um belo poema, algo como uma história. Ele é lindamente interpretado e cantado por um artista iraniano que descobri faz poucos dias chamado Soheil Nafisi. Faz 20 anos que o Sr. Nafisi se dedica a musicar e interpretar a poesia moderna iraniana e, permita-me dizer, QUE ARTISTA MAGNÍFICO! Os arranjos são sublimes e a voz dele.. bom, quem me dera ter essa voz, essa afinação! Aqui está o link para ouvir ele cantando esse poema.

Recomendo a leitura acompanhada da canção, ele de maneira muito bonita pontua bem o espírito de cada momento do poema.

Na versão em inglês é utilizado o termo 'monstros', ao traduzir me esforço sempre em ser fiel às expressões que o poeta utilizou, nesse caso fugi um pouco da literalidade e traduzi 'monstros' como 'desalmados' pois foi esse o sentido lírico que percebi. Não sei, acredito que ficou bem adequado ao português. Como essa versão que estou publicando é muito recente e não foi amadurecida ainda talvez no futuro utilize algum sinônimo que harmonize melhor.

Bom, dito isso, o poema! Aprecie! (-;

"Em um tempo muito longe
Sob um céu de uma região distante
inteiramente limpo, assim como o dia havia sido,

Três fadas sentaram-se, sozinhas
Seus cabelos negros como piche, tão longos como um laço
Mais negro que piche
Mais longo que um laço.

Amargas, amargamente choraram as Fadas
Como nuvens da primavera as Fadas choraram

Do horizonte distante veio
um ding-ding, som de correntes
Da torre atrás delas veio
o som constante de dores noturnas.

As fadas nada disseram
Amargas, amargamente choraram as Fadas
Como nuvens da primavera as Fadas choraram

'Oh amada, querida e doces Fadas
Porque esse lamento tão amargo?
Aqui neste deserto tão distante
Agora que o por-do-sol está tão perto
Vocês não estão assustadas que pode nevar?
Vocês não estão assustadas que pode chover?

Vocês três não tem medo?
Não querem vir para minha cidade comigo?
Daqui vocês podem ouvir o som de nossa cidade
vocês podem ouvir o som de suas correntes..

Esta noite a cidade estará toda iluminada
A casa dos desalmados estará toda dividida,
Para a cidade os aldeões como convidados irão vir
para o bate, bate, bate dos tambores festivos,
Com tambores e tamborins eles irão tocar,
E irão dançar e fazer danças em trajes alegres,

Eles irão rir e sorrir de orelha-a-orelha
E vão inundar o deserto com alegria e brindes

'Heeeey!'
'Huuurraah!'

'A cidade é nossa!'

O povo em festa, os desalmados aborrecidos
O mundo é nosso, os desalmados aborrecidos
A pureza reina, os desalmados contrariados
A escuridão é banida, os desalmados contrariados'

As Fadas nada disseram
Amargas, amargamente choraram as Fadas
Como nuvens da primavera as Fadas choraram

Bem, Fadas de um conto de fadas!
Passarinhos de asa quebrada que sentam e pranteam!
Vocês tem o suficiente para beber e comer
Com chá e água aos seus pés

Quem disse para vocês virem a este nosso mundo?
A esse nosso mundo de pernas pro ar
Nosso mundo não é apenas um conto
Uma mensagem enigmática para decifar,

Nosso mundo é preenchido com muitos espinhos
Serpentes preenchem suas partes desertas
e aqueles de nós que nele nasceram
Sabem disso em seu coração.

Este é o nosso mundo - sim, sim, sim!
Em busca do fogo - oh, oh oh!
Profundamente no coração da feia noite
Fogos de artifício são uma visão bastante bela.

Fogo! Fogo! Tão lindo! Uau!
E agora o sol praticamente já se pôs
Oh, a chegada da noite está tão próxima
O calor da febre já está quase aqui.

Pulando para cima e pulando para baixo
Pulando numa piscina prateada." - Ahmad shamloo